Buscar    en 
 

Menú

·Inicio
·Ayuda
·Top 10
·Noticias por Temas
·Archivo de Noticias
·La Rueda del Tiempo
·Asociación Cultural
·Juegos
·Relatos
·Publicaciones
·Galería de Imágenes
·Descargas
·Enlaces Web

Comunidad

·Tu Cuenta
· Foros
· Chat
· Mensajes Privados
· Libro de Visitas
· Lista de Miembros
· Contactar
· Recomiendanos

Servicios

·Enviar Noticia
·Correo gratuito
·Trivial
·Postales
·Diario de Usuarios
·Generador de nicks
·Calendario de Eventos

No te pierdas...

Traducción del Blog Oficial de Robert Jordan

Foros

Lista de Correo



Enlace del Momento

Biblioteca de Santillana: Blog acerca de literatura fantástica en especial, pero también sobre otros géneros: histórica, acción, ciencia ficción, etc.

¿Conoces una página web interesante? Añádela a nuestra sección de enlaces.

RELATOS DE LA RUEDA DEL TIEMPO

"El Creador y el Oscuro cenan juntos"

 Traducido por SaiTai

            
Este relato es una traducción de un original inglés y del que desconocemos autor y origen. Si alguien sabe estos datos por favor que nos los comunique para poder darle el crédito apropiado.

               Nadie prestó mucha atención a los dos personajes que entraron en la taberna. Fuera, un letrero recién pintado, mecido por el viento, anunciaba que el nombre del establecimiento era El Descanso de la Divinidad. Uno de esos personajes vestía una sencilla túnica blanca e irradiaba un halo de poder, pero un poder sosegado, tranquilo. Tenía el cabello largo, una barba aun más luenga e igualmente blanca y unos ojos que contenían toda la luz del universo. El otro, en contraste, iba vestido de negro. Sus rasgos resultaban imprecisos, aparte de un vago indicio de cuernos y unos ojos rojos y ardientes como ascuas que contenían todo el dolor y el odio existentes. Un hombre bien vestido, de mediana edad, se acercó a ellos.

               -¿En qué puedo ayudarles, señores? -inquirió el obsequioso hombrecillo.

               -TENGO HECHA UNA RESERVA. -Más que una voz, las palabras fueron un trueno en la mente.

               -¿A nombre de quién, señor? -preguntó el hombre.

               -EL GRAN SEÑOR DE LA OSCURIDAD.

               -Bien, veamos. Gran Calamocano, Gran Señor... Oh, sí, aquí está. Mesa para dos, Gran Señor de la Oscuridad. ¿Quieren acompañarme, por favor?

               Siguieron al hombrecillo hasta un banco de madera situado en el rincón del fondo.

               -¿Qué les apetece cenar a los señores? -inquirió el hombrecillo mientras señalaba la carta, en la que aparecía el menú del día.

               -Néctar y ambrosía para mí, por favor. -Eran las primeras palabras que pronunciaba el hombre de blanco-. Con mucha Salsa Verdadera.

               El hombrecillo se volvió hacia el oscuro cliente y ladeó la cabeza en un gesto interrogante.

               -HUEVOS DUROS CON SALSA PICANTE DIABÓLICA. Y CARNE AL FUEGO ETERNO, EN CRÁNEO PARTIDO DE CABRA.

               -¿Y para beber, señores?

               -¿No tendrá por casualidad la belgariana espumosa Matadioses?

               -Claro que sí, señor.

               -Estupendo, entonces tráigame una jarra de seis litros -pidió el de la túnica blanca al tiempo que se frotaba las manos con regocijo-. Te digo que esta noche estoy dispuesto a caer redondo, vaya que sí.

               -YO TOMARE SANGRE DE UNA DOCENA DE VÍRGENES.

               -Muy bien, señores -dijo el hombrecillo, que se escabulló rápidamente hacia la cocina.

El oscuro personaje se inclinó hacia el de la túnica blanca.

-¿UN CIGARRILLO?

-Oooh, mejor no, si no te importa. Estoy intentando dejarlo. Por cierto, ¿te importaría dejar de hablar con esa tonta voz retumbante? Hace que me castañeteen los dientes.

-Lo siento -se disculpó el personaje oscuro en un tono más normal-. La mitad de las veces lo hago sin darme cuenta. Uno tiene que mantener esas cosas si quieres inspirar temor constante a tus servidores.

-Así que tienes problemas con tus Renegados, ¿eh? -rió el otro-. No sé cómo te las apañas. Yo sólo utilizo un apoderado, ese tipo, Rand al'Thor, y no deja de darme problemas.

-Podrías pasármelo... -empezó el personaje oscuro.

               -¡Ja! ¡No me pillarás con ese truco tan simple! Conoces las reglas: tiene que elegir él.

               En ese momento, el pequeño camarero regresó con los platos. Después de que se hubiese marchado, el Creador se metió un gran bocado de su comida.

               -¡PUAAAAAG! -exclamó, escupiendo lo que tenía en la boca-. ¡No lo soporto sin sal! ¡Camarero!

               -Permíteme -dijo el Oscuro, uno de cuyos negros brazos empezó a extenderse a través de la sala, alargándose más y más. La garra de obsidiana cogió el salero, retrocedió hasta la mesa y se lo pasó al Creador.

               -Vaya, tu alcance se ha extendido mucho, ¿eh?

               El Oscuro le sonrió.

               Poco después, el camarero acudió de nuevo a su mesa.

               -¿Les apetece a los señores el postre especial de esta noche?

               -¿QUÉ ES?

               -Pastel de Ángel, hecho con... -Sus palabras se cortaron de golpe cuando una negra mano le aferró por la garganta.

               -¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

               De pronto se oyó una llamada desde el bar.

               -¡Teléfono para Shai'tan! ¡Teléfono para Shai'tan!

               El Oscuro soltó al camarero... unos seis metros más allá de lo necesario.

               -¡Le dije que no me llamase aquí! ¡Se lo dije a la muy jodida!

               Sin dejar de mascullar su dirigió hacia la zona del bar. Cuando Shai'tan regresó a la mesa, advirtió que el Creador estaba hundido flojamente en el asiento y que tenía una sonrisilla estúpida.

               -¿Qué te pasa?

               -Nadaa. Naaa en abzoludo. Greo que porbalbemende he domado maz de la cuenda... Ezda Madadiozez pega fuezde, ¿zabeeez?

               -Bueno, pues controla. El tío del bar nos ha reconocido de la semana pasada. He tenido que pedirle disculpas tres veces por la gresca que se montó. Aún no le han arreglado la mesa de billar. He tenido que explicarle que hemos acordado restringir nuestras eternas disputas a un universo convenido de nuestra propia creación. Juro que si empiezas a entonar otra vez la canción del goblin...

               -Nooooooo de peorcupezzz... Ezzzdas dodo el diempo perocupándode... ¡Anda, adímade! ¡Adegra eza cara! A ver... uda zondiza que idumine tu cadda....¡Eeh, que te idumineee! ¿Lo pillazz?

               A juzgar por el gesto de Shai'tan, obviamente lo había pillado.

               -Vaaaale, vaaaale. Un chizte malo. Eh, ¿puedo pergundarde algo?

               -Dispara -contestó Shai'tan.

               -¿Quién mató a Azmodean?

               -Sabe Dios.

               -Nop, no lo zé.

               -No, quiero decir que nadie lo sabe. Tú no lo sabes y yo no lo sé. ¡Y SOMOS omnipotentes!

               -¿Cómo de adreves? Jamáz tuve porblemazz en eze terrreno...

               -No. Opnipotentes. OM-NI-PO-TEN-TES. Significa que somos unos listillos del carajo.

               -Ah, endoncezz fale. En eze cazo zoy... onmi... omini... onni... ezo que haz disso.  -El Creador se rascó un sobaco-. Dengo que id a hacess un piz.

Se levantó y cruzó la sala dando bandazos y con pasos desequilibrados de un modo ridículo. Una camarera que había cerca dirigió una mirada despectiva al Creador cuando pasó de esa guisa a su lado.  Echó una ojeada de soslayo a Shai'tan.

-¿Se encuentra bien vuestro amigo?

-Pues claro que sí. Es un dios.

               -Ya, pero lo que digo es que fijaos como va. Apenas se tiene en pie.

               -Eso es simplemente el modo misterioso de actuar de un dios. Nada por lo que deba preocuparse una preciosa criatura como tú.

               Los rojos ojos de Shai'tan se detuvieron un momento en el cuerpo de la chica.

               -¿Cómo te llamas, monada?

               -Gerty -contestó ella con una risita tonta.

               El Oscuro alargó una garra y la posó en el trasero de la chica.

               -¿TE GUSTARÍA SER NAE'BLIS, GERTY?

               ¡Zas! El bofetón de Gerty resonó en toda la sala.

               -¡No me tragaré otra vez eso, imbécil de mierda! -gritó mientras se alejaba hecha una furia.

               Al cabo de un rato el Creador regresó a la mesa.

               -Me siento mucho mejor ahora -comentó, limpiándose un poco de vómito seco de la comisura de la boca-. ¿Nos vamos?

               -Sí, no me vendría mal un poco de aire -contestó Shai'tan al tiempo que se frotaba la mejilla.

               -¡Eh, por cierto! ¿Viste el otro día a esos chiflados de la cadena LRDT BBS? -preguntó el Creador mientras se dirigían hacia la salida-. Discutían quién había hecho al Creador. -Soltó una risa estridente-. ¡Quién me hizo A MÍ! ¿Puedes creértelo? No tienen ni idea.

               -Seguramente se caerían muertos si lo descubrieran, Beidomon -respondió Shai'tan, riendo también.

               -¿Quedamos entonces a la misma hora la próxima semana? -preguntó el Creador.

               -Me temo que no puedo. Viene a visitarme mi primo Sauron. Es un plomo de mucho cuidado. Está siempre con lo mismo, dale que te dale con unos jodidos anillos o algo así.

               Los dos personajes salieron de El Descanso de la Divinidad y cada cual se marchó por su lado.

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL SIN PERMISO EXPRESO DEL AUTOR.

Los Espejos de la Rueda© 2002

Volver a la página de Relatos

Entrar

Nombre

Clave

¿Todavía no tienes una cuenta? Puedes crearte una aquí. Como usuario registrado tendrás diferentes ventajas. Consulta la ayuda.

Novedades Editoriales

Para saber más... Haz click aquí

Usuarios Conectados

invitados 108 invitado(s)
miembros 1 miembro(s)
Eres un invitado
Registrarse Regístrate

Encuestas

¿Que Novela de Fantasía del 2006 te ha gustado más?

El Profeta Guerrero
Las Mentiras de Locke Lamora
La Búsqueda Sagrada
Señores del Olimpo
La Ciudad del Grabado
La Torre de la Golondrina
Elantris
Panteón (Idhun III)
La Torre Oscura VII
Juglar
Imajica
Otros



Resultados
Encuestas

votos: 1214
Comentarios: 5

Noticias Anteriores

Solidaridad


Ayuda a paliar el Hambre con un click al día

 


Copyright © 2000 - 2005 Los Espejos de la Rueda. Textos bajo licencia Creative Commons si no se indica lo contrario.
Términos y Condiciones | Política de Privacidad | Estadísticas
Este sitio web funciona con PHP-Nuke. PHP - Nuke es software gratuito bajo la licencia GNU/GPL