www.radderzeit.de: Fansite alemán dedicado al mundo de La Rueda del Tiempo, en él podreis encontrar multitud de secciones (foros, galerías de imagenes, links).
Publicado: Mie Jun 01, 2005 8:37 pmAsunto: Descripción del Gemelo de la Montaña errónea...
¿Os habéis dado cuenta?
En el libro mismo también he encontrado algún que otro error, pero bueno, este se sale ya que está en la parte de atrás del libro... Serán manazas!
Cita:
Éste pretende conquistar Anderith, un país de la Tierra Central protegido por un arma excepcional e invencible, la Espada de la Verdad, y atrincherarse allí.
Ese arma es el Dominie Dirtch!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! _________________ De los libros he de comer y de su fruto saldrá el saber.
* Chuck Norris odia la piratería, pero ama a sus fans. Si te ve descargando un capítulo de "Walker: Texas Ranger" se generaría en él un debate interior tan profundo que destruiría el mundo.
Registrado: Nov 15, 2004 Mensajes: 14 Ubicación: España
Afiliaciones:
Ninguno
Publicado: Jue Jun 02, 2005 9:01 amAsunto:
Un fallo de traducción y de conversión de medidas, que me llamó mucho la atención en el libro nueve, página 183, (en el último párrafo) fue:
"Símplemente se quedó allí, sumergida en el agua hasta las rodillas, mirando a Julian flotar como una carpa muerta a unos seiscientos metros de la orilla."
Me dio por buscar en el libro en inglés:
"Julian floating like a dead bloated carp twenty feet out hi the lake"
La confusión es fácil, pues 20 pies son seis metros (6,09). Pero escribir seiscientos..., vaya vista que tuvo Nora, además de caminar seiscientos metros por el agua sin hundirse más que hasta las rodillas. _________________ Your Life is Yours Alone... Rise Up and Live It.
Wala, pues la verdad es que hasta ahora no me he dado ni cuenta de que tuviese ese tipo de fallos. Supongo que cuando vas leyendo algo y estás metida de lleno en la lectura, hay algunos detalles como los 600 metros de distancia ( considerable la distancia... ) que cuando llegas a ellos los corriges automáticamente en tu cabeza. Quiero decir, que directamente no piensas que son seiscientos metros, sino 6 y esas cosas
No puedes publicar nuevos temas en este foro No puedes responder a temas en este foro No puedes editar tus mensajes en este foro No puedes borrar tus mensajes en este foro No puedes votar en encuestas de este foro
Ayuda de los Foros
Buscar
Miembros
Afiliaciones
Perfil
Ver tus mensajes privados
Entrar
Normas de los Foros
considerable la distancia... ) que cuando llegas a ellos los corriges automáticamente en tu cabeza. Quiero decir, que directamente no piensas que son seiscientos metros, sino 6 y esas cosas
