DUDA con una traduccion

DATHANNA · Publicado: Mar Jul 27, 2004 10:30 pm **Asunto**: DUDA con una traduccion

Algun alma caritativa puede traducirme esto:

Armor Compatibility: Because they are trained to shrug off blows rather than relying on agility to dodge them, armsmen have lower natural Defense bonuses than other fighting classes. However, armsmen benefit more from armor. When an armsman wears armor or carries a shield, his class Defense bonus stacks with the equipment bonuses of the armor and shield.
For multiclass characters, this applies only to the class Defense bonus gained from levels in the armsman class, not from levels in the other classes. Also, the -2 penalty to total class Defense bonus for multiclassing does not affect armor compatibility.

_________________
La locura no siempre es enfermedad, el loco dice cosas que los demÃ¡s no se atreven a expresar.

Bael · Publicado: Mar Jul 27, 2004 11:03 pm **Asunto**:

Compatibilidad de armadura: Debido a que ellos están entrenados más bien para ignorar los golpes que para confiar en su agilidad para esquivarlos, los Hombres de Armas ("armsmen") tienen bonificaciones de Defensa Natural menores que otras clases de luchadores. Sin embargo, los Hombres de Armas se benefician más de la armadura. Cuando un hombre de armas está equipado con una armadura o lleva un escudo, su bonificación a la Defensa por su Clase (supongo que se refiere a su profesión) se apila/añade a las bonificaciones por equipo de la armadura y el escudo.

Para los personajes multi-clase, ésto se aplica sólo para la bonificación de Defensa por profesión conseguidos en los niveles asignados a su profesión como Hombres de Armas, no con los niveles de otras profesiones. Además, la penalización de -2 a la bonificaciópn total de Defensa por profesión para los personajes multi-clase no afecta a la compatibilidad de armadura.

Espero que te sirva.
_________________
Lo que debe hacerse, ha de hacerse.