Neverwinter Nights - Página Oficial: Sitio web oficial del juego de rol Neverwinter Nights. Ofrece la posibilidad de bajar módulos para el juego, foros, etc.
No hay posibilidad que alguien la traduzca y ponga las cosas que son o no spoilers, es que no tengo ganas de encontrarme sorpresas que destruyan el misterio que me queda por descubrir después del libro 10, que es el últyimo que me he leido.
Venga, por favor, haganlo poramor al arte _________________ http://www.laespadadelaverdad.com
Registrado: Jan 27, 2005 Mensajes: 36 Ubicación: España
Afiliaciones:
Ninguno
Publicado: Vie Abr 27, 2007 1:15 pmAsunto:
alguien la puede traducir por favor...??se lo agradeceriamos mucho todos.
Muchas gracias _________________ ''Luchar contra el Oscuro mientras el hierro conserve su dureza y haya piedras a mano; defender a los malkieri mientras quede una gota de sangre en las venas y vengar lo que no pueda defenderse''
Saludos, ya os dije que iría despacio con todo esto, pero por ahora os puedo poner la primera respuesta que puso en su entrevista. Intentaré hacer las demás lo antes que pueda.
Esta traducción la he podido hacer gracias a Lorenzo que muy amablemente me ha ayudado bastante a la hora de poder afinar el inglés que llevo durante bastante tiempo en deshuso. (Gracias cosa )
Cita:
Cita:
Eric:
Yo soy el tipo de lector al que le gusta ver donde cada cosa se relaciona con otras. Aunque el mapa incluído al principio de cada uno de sus libros publicados da una descripción general de los lugares, no es muy detallado. Esto es especialmente cierto en lo referente al viejo mundo. Mi pregunta es: ¿hay mapas detallados que usted haya hecho u otros hayan hecho con su consentimiento para toda la saga de La Espada de la Verdad? ¡Gracias por escribir tan bien!
TG:Gracias por la oportunidad de aclarar este tema, Eric. Hay una buena razón por la que los mapas no están más detallados de lo que ya lo están: no me gusta tenerlos en mis libros y por eso no me extiendo en ellos. No es que no me gusten (personalmente me encantan los mapas y tengo una buena colección; he disfrutado dibujándolos toda mi vida), ya que de hecho soy el que los dibujó para los libros.
Pero he llegado a no gustar de los mapas en mis libros por varias razones. Por encima de todo son un apoyo, una distracción de la propia historia cuando los lectores intentan encajarla en un mapa. Peor aún, son un cliché de la fantasía que deja de lado al tipo de gente que son mis lectores asiduos. Ven un mapa y erróneamente creen que es el tipo de libro en el que no están interesados. No ves mapas en un libro de John Grisham indicando dónde está la cafetería, donde está situado el palacio de justicia o señalando el bloque de apartamentos donde vive el protagonista. ¿Porqué? Solamente porque no es importante. No es importante para ninguna de mis historias. Si digo que un personaje fue al norte, no es más que si hubiera dicho que en su lugar fueron al oeste; el hecho de ir hacia algún sitio es lo que importa realmente. La dirección por si sola no es de lo que va una historia. No es un juego de rol. Mis historias son sobre temas humanos, no sobre supervivencia, trazar argumentos ni la construcción del mundo.
Mientras que mis novelas contienen elementos secundarios fantásticos, no son de principio libros de fantasía, y por esa razón, la vasta mayoría de mis lectores no son exclusivamente de fantasía sino de ficción en general. Los mapas van dirigidos principalmente a los fans de la fantasía, no a los lectores de ficción al uso.
Si no hubiera causado un gran número de infartos a mi editor, habría quitado los mapas de mis novelas de una vez por todas.
Sé que hay gente que gusta de los mapas en los libros, y ciertamente no me importa que los utilicen y disfruten, pero personalmente creo que son una distracción de la historia y un impedimento para llegar a esos tipos de lectores que gustarían de mis libros.
Ya ves tu para eso estoy por aquí. Aunque no participe demasiado ni me pase demasiado por falta de tiempo suelo "flotar" viendo en que puedo colaborar con vosotros.
No puedes publicar nuevos temas en este foro No puedes responder a temas en este foro No puedes editar tus mensajes en este foro No puedes borrar tus mensajes en este foro No puedes votar en encuestas de este foro
Ayuda de los Foros
Buscar
Miembros
Afiliaciones
Perfil
Ver tus mensajes privados
Entrar
Normas de los Foros
No prometo una gran traducción pero se entenderá mucho mejor. 
De aquí a varios dias supongo que la tendré hecha, pero paciencia, que una está muy liada y esto del inglés me cuesta. 
)
