Blog de Robert Jordan-8 de noviembre del 2006

Loial

Nota : En esta ocasión hemos de agradecer su trabajo con la traducción a Coramoor, Ulin y Sandman y especialmente a la persona que ha realizado la ardua labor de revisión de las traducciones de los compañeros ( seguro que nuestros colaboradores se han dado más cuenta que nunca de como se las "gasta" nuestro amigo Jordan en sus textos

)

Una pequeña actualización

Bueno, he estado desconectado por un tiempo, pero creo que habéis obtenido bien todas las noticias de Wilson, además, necesitaba descansar algo, francamente, después de estar entrando y saliendo del hospital una y otra, y otra vez. Esta vez, he salido en sábado, por lo que pude coger un avión el domingo, hacerme las pruebas en la Clínica Mayo el lunes, hablar con los médicos el martes y entonces conducir a Minneapolis para hablar en los oficios por la memoria de Mike Ford. Sinceramente, llegué a casa de alguna manera más fuerte de lo que me fui, pero por otro lado, bueno, estaba preparado para tumbarme y dormir tanto como pudiera sin tener un cubito de hielo deslizándose por mi espalda. La verdad es que necesitaba realmente un buen descanso, en mi propia cama, no en el hospital o en la cama de un hotel. Y siempre que he pensado en ponerme a escribir algo por aquí la semana pasada, simplemente me sentía incapaz de reunir la energía necesaria para escribir incluso la más rápida de las entradas, como si estuviera mentalmente torpe, y creo que merecéis más que eso.

Podéis encontrar interesante que he hecho una lista de las cosas que quiero hacer una vez haya recuperado (1) la fuerza (2) la coordinación ojo-mano, y (3) algo de equilibrio. Estoy convencido de que me recobraré de estas cosas (la fuerza parece la más fácil) y he accedido, después de algo de insistencia por parte de Harriet ¡a someter mis manos y pies a acupuntura! Imaginaos. Yo, el gran Escéptico! Bueno, es una especie de prima política —los parentescos pueden resultar muy complicados en Charleston— y es una profesional muy capacitada y todo eso.

De todas maneras, la lista.

1) Comprar una Harley. Tengo elegida cuál, como creo que ya os he contado, y aunque Harriet diga que no le importa ir de paquete, supongo que al final tendré que comprar un sidecar. No importa. Pero no será tan pronto como quisiera. No estará debajo del árbol de Navidad este año. Quizás al que viene.

2) El diploma de salto en paracaídas. No me refiero a saltar atado al cinturón de algún tío como un canguro tratando de escapar de la bolsa de su madre. Mi intención es hacerlo todo por mí mismo de forma que pueda ir a cualquier sitio donde se pueda practicar, alquilar un paracaídas, un avión para que me lleve y saltar, sin preguntas. Wilson dice que somos demasiado viejos, y que mis rodillas están demasiado mal para algo así, pero la cosa es que una vez conseguido el diploma, dudo que alguna vez lo use. Lo tendré, sin embargo, y haberlo logrado será suficiente. Cuando era joven, antes de mi primer destino en Vietnam, quise entrar como voluntario en tropas aerotransportadas, pero fui rechazado por mala vista, y eso es algo que siempre he lamentado. El que haya guardado ese sentimiento tanto tiempo me da que pensar, puesto que me rijo por la regla de Lan de “entierra a tus muertos y sigue cabalgando”. Sin embargo, este permanece, así que voy a intentar que descanse de una vez y para siempre. Además, ¡QUIERO saltar del maldito avión!

3) Tomar lecciones de baile con Harriet. Curioso, después de decir que no suelo lamentar cosas que ya han pasado, me de bruces con ésta. Sabéis, antes de comenzar a tener problemas de nervios con mis pies, y la perdida de equilibrio, era un buen bailarín. Suficientemente bueno para tener a tíos de veintitantos felicitándome por mis movimientos y mujeres de varias edades, metiéndose entre Harriet y yo para pedirme que bailara con ellas. Es también estupendo que se dirijan a ti en la calle mujeres a las que juraría que no he visto en mi vida y que te saluden con un:

“Hola, bailarín.” Bien, quiero recuperar eso. Y, como nunca me enseñaron en serio a bailar, —crecí pobre, y no hubo clases de baile en mi infancia— quiero dar clases porque me gustan algunos bailes: el tango, la rumba, el cha-cha; esos en los que no se puede fingir que sabes bailarlo si no es así. Y tampoco esas chorradas de Bailar con las Estrellas (un programa o concurso de baile, en EEUU). Es una manera extraña de entretenerse, algunos dirán que rara, casi como un accidente de tren donde estén implicados Borat y Rush Limbaugh maquillados de payasos, pero en la mayoría de los casos, los bailes no se parecen a lo que dicen que son. Oh si no, que vayan con su tango a Argentina. A ver si salen vivos del país. De cualquier manera: 3) Clases de baile.
Y 4) Empezar de nuevo a practicar el golf. Esto es algo en lo que acababa de meterme cuando las cosas saltaron por los aires. Necesitas equilibrio para hacer un buen swing, y resulta que tengo un talento natural para este juego. Mis golpes son rectos –En dos rondas con Wilson y su hijo, Jonathon, ambos unos fanáticos del golf –perdí menos bolas que ellos, y si la distancia de mis drives es algo errática, estaba empezando a corregir eso. Imagino que si puedo conseguir a veces, pero no raramente, 200 yardas en el golpe inicial sin zapatos de golf, lo que quiere decir que no consigues un swing apropiado, puedo estar a la altura y superarlo y todo eso con los zapatos apropiados y práctica. Sólo hace falta que recupere un poco el equilibrio. ¿Y sabéis una cosa? Es divertido estudiar el green para decidir la colocación de los “puts”. Recibí unos consejos de un profesional que estaba sacándose un dinero extra haciendo de caddy en el club donde gané una ronda en una subasta benéfica, y tenía buenos consejos para eso.

Pues ahí tenéis. Oh, y acabar A Memory of Ligth, por supuesto, y empezar con Mat y Tuon y algún otro, cinco o diez años después de la Última Batalla. No hace falta decirlo. No es un mal plan para el año que entra ¿eh? Y pescar. Quiero llamar a Billy Gleen e irnos a Cape Romain, donde las playas son tan prístinas que puedes caminar millas sin ver una sola pisada que no sea tuya, donde el autentico gran redfish , 40 libras, 50 libras, 60 libras, se acerca a la costa en las olas, demasiado grande para cogerlo, claro, pero es muy divertido atraparlo y soltarlo, usando anzuelos redondeados para la supervivencia del pez, y si el tiempo pasa sin redfish, pues un tiburón moteado de 6 o 7 pies seguramente atrapes, saltando como un puñetero tarpón. Es un gran día de diversión, con el viento del atlántico azotándote, y sólo agua entre Portugal y tú. Pero Acción de Gracias está al llegar, y las Navidades también se acercan, Lud canta maldito, con montones de invitados en casa en cada fiesta, y también entre ellas. No queda tiempo para pescar. A no ser que acabe intentando pescar con mosca ultraligera y una vara en el estanque de los peces de colores. Pero no creo que eso le guste a Harriet. De todas formas no hay manera de conseguir un buen ángulo con la caña. Lo sé. Lo he intentado. Y creedme: puedo encontrar uno en un armario chino si lo hay.

Las noticias de Mayo, para aquellos de dudaban de Wilson: ¡otra caída en las cadenas lambda! No ha sido tan espectacular como la última caída, pero he tenido un descenso del 25%, eso me deja dos dígitos. Raspándalos, pero acercándome a los que entrarían más o menos los valores normales entre 1 y 3. Esto a pesar de que me quitaron el Revlimid durante la segunda estancia en el hospital, porque las cifras de mi riñón se torcieron. La vida es una aventura tras otra por aquí. Pregunté cómo iba el estudio en general, si otros estaban obteniendo los mismos buenos resultados que yo; la respuesta fue un encogimiento de hombros y el comentario de que en las otras cifras había de todo. La suerte se mantiene. El Hombre de Hielo aún duerme ---Gracias a Dios--- pero Ganesh se ha despertado y sus pasos atronadores se oyen de nuevo por ese camino entre los arrozales. Así que, tengo las cifras del riñón bajo control, he vuelto a tomar el Ravlimid, y no tengo que volver a Mayo hasta enero, y a partir de ahí, a intervalos de tres meses. Me mandarán equipos y material para una extracción de sangre al mes que después hay que enviar a la Mayo para que hagan sus pruebas, y también me llegarán por correo mis medicinas. Maldita sea, otro asalto de Kid contra Liston. Otra lanza más que pasa limpiamente por la lista.

Puede que estas imágenes os parezcan excesivas a muchos de vosotros, y supongo que lo son pero me sirven de ayuda. Es más fácil imaginar que hay un enemigo físico contra el que enfrentarse que no la imagen efímera de una enfermedad. Creo que es lo que Armstrong tenía en mente (ciclista americano que tuvo cáncer, se sobrepuso y gano 6 tours de Francia consecutivos marcando un hito en la historia del ciclismo y del deporte mundial) y yo tomé de él esa idea. En muchas de ellas me veo tal cual pero aunque no sea exactamente Bertram du Guesclin (Condestable-comandante de los ejércitos- franceses que tuvo un papel decisivo en la Guerra de los Cien Años) comprometiéndome gestas heroicas tal y como lo haría en aras de la caballerosidad para honrar a milady en esos tiempos, y Dios sabe que me gustaría, sí que me veo como ese tipo levantándose del taburete y caminando con arrogancia para enfrentarme a Liston (Campeón de los Pesos Pesados, vencido por Mohamed Ali) una vez más. ¡Mantén las manos arriba, traga la sangre! Hoy día se centran en evitar que se desangren en los combates. ¡Olvídate de las piernas, las piernas no importan! Sólo sigue golpeando. No importa lo que pase, aguanta las que te da y sigue golpeando porque sabes quién va a quedar en pie cuando esto acabe. Sólo sigue golpeando. Además, también hace que las actitudes sean más fáciles de explicar. Pasa a ser más fácil decir que pelearás encarnizadamente cuando puedes mirar alrededor y darte cuenta que te encuentras en las últimas, sin ninguna línea de retirada abierta y cuando no queda nada salvo para echar un rápido vistazo para ver si tienes algo a tiro, agazapado cual leopardo, y luego, de vuelta a las trincheras para preparar las armas... Y aprestar las bayonetas porque la rendición no es una opción. Aguantar hasta el relevo. Ésa es la orden más difícil de recibir en el manual. Pero eso es todo lo que hay. Eso lo deja claro, y conlleva a una especie de explicación, ya sea de un modo rimbombante o porque el oyente teme más florituras si requiere más explicaciones al respecto. Lo que me lleva a preguntarle a alguna belleza que me acaba de traerme otro plato de golosinas si ella realmente cree que debería dejarme el pelo tal como lo tengo ahora. ¿No es un poco corto? Tras esto sigue la diversión y Harriet suelta un montón de sonrisas.

Bueno, eso es probablemente lo suficientemente extravagante para una o dos novelas de algunos tíos. Mike podría hacer tres novelas y medio volumen de poesía, en varios estilos, sobre ello. Aunque no resumido. Empecé mis comentarios en los oficios en memoria de Mike diciendo que había trabajado duro para omitir incidentes por el bien de la brevedad. “Yo puedo ser breve, ya lo sabes”, dije, obteniendo una inesperada risa, y otra por “Una vez le dije a Mike que iba a ser breve respecto a algo y soltó una risotada tan fuerte que echó por la nariz la Bass Ale (cerveza tostada de características peculiares, tanto por su sabor como por su gran capacidad de conservación). En fin.

Mi agradecimiento para el señor Robert C. Ferding por su donativo al programa de Investigación de la Amiloidosis y Malignidades Hematológicas de la clínica Mayo. Cada céntimo es una ayuda a la hora de encontrar una cura a esta enfermedad, la cual normalmente es fatal. Parece como si estuviera esquivando las balas aunque luego me convierto en Ganesh (Dios hindú de la sabiduría y de las letras) de nuevo. Y si me perdonáis por mezclar metáforas es que una vez más la Báraka (cualidad oculta e invisible en religión musulmana que aporta beneficios) está conmigo y cabalga sobre mi hombro. La mayoría de la gente no tiene mi suerte.

Para SSG (staff sergeant = cabo primero) Travis Kennedy muchísimas gracias por hacer que me llegara vuestra historia. Sinceramente nunca pensé que uno de mis libros le salvara la vida a alguien y he hecho llegar tu historia a varias personas, bajo el título “¿TODAVÍA CREES QUE DEBERÍA ESCRIBIR LIBROS MÁS CORTOS?” Y también por el trabajo que estás ahora realizando con nuestro nuevo sistema de rehabilitación de heridos. Gracias doblemente, por tu servicio en el Sand y por tu servicio ahora. (Travis Kennedy es un soldado americano retirado que sufrió heridas de consideración durante la guerra de Irak pero que salvó su vida al llevar junto a él el libro El Ojo del Mundo, el cual acabó con un agujero y una bala incrustada).

Para Jan Lupton, sí, es muy aterrador, pero puedes sobreponerte. La clínica Mayo es el mejor lugar del mundo para recibir tratamiento. Si te dan plaza en el estudio Revlimid (lenalidomida, fármaco inmunomodulador en fase de estudio clínico)– que es el que estoy recibiendo-, cógela. A pesar de una cosa que he tenido muy clara desde muy al principio con la clínica Mayo. Si un tratamiento no funciona, siempre tendrán otra cosa preparada. La clave tiene dos aspectos: primero, nunca abandonar. No importa lo mal que parezcan las cosas hoy, tú no abandones. No lo hagas. Siempre que creas que las cosas irán mejor, lo harán. No sé por qué o cómo funciona; desafía a la lógica, pero funciona. Las cosas comienzan a ir mal cuando se empieza a creer que no hay esperanza. Así que, NO ABANDONES. Y segundo, -este punto coloca una carga sobre ti pero basándome en cómo mi propia esposa soporta esa carga, parece que la ayuda- su trabajo es seguir respirando, el tuyo es todo lo demás. Si nadie en la clínica Mayo te ha dicho eso todavía, estoy seguro que pronto lo harán. Lo que pasa es que yo me he adelantado.

Para Lelon White: quitarse de drogas fuertes durante un mes, es un sueño. Aprovéchate de ello todo lo que puedas. Perderse a Patrick Stewart en La Tempestad es un precio muy alto. ¿No has pensado en cambiar la cita con el médico? ¿O hacer lo que yo llamo un cambio forzado de cita? “Ostras, doctor, lo apunté. Y habría jurado que la cita era para hoy, y no para ayer.” Esto funciona. Funciona. Y Stewart, cualquier obra de Shakespeare, no es algo que se pueda perder.

Para Gary Bucey: aguanta, hombre, puedes hacerlo. No intentaré hacer que parezca fácil, porque segurísimo que sabes que de fácil no tiene nada. Simplemente concéntrate en respirar. Sigue respirando y olvídate de todo lo demás, no te preocupes por nada ni nadie. Te sorprenderá cómo lidiar con algunas de esas penas puede ayudar a tu mujer, porque ella esta pasando por su propio infierno. Lo sé. Daba igual que intentara ocultarlo, podía verlo en los ojos de Harriet, en los días que no lo sabíamos, en los días que parecía que no tenía ninguna posibilidad, sólo fuerza de voluntad, y a pesar de lo mucho que me quiere, no estaba segura de que mi fuerza de voluntad fuera suficiente. La fuerza de voluntad es realmente la clave. Cuando estás seguro de que ya no queda nada, entonces te dices a ti mismo: “¡No voy a rendirme! ¡No voy a abandonar!” y si tienes que arrastrarte al ring, por Dios, hazlo, aguanta hasta que suene la campana, no importa cómo, y si tienes que volver a ponerte en pie agarrándote a los calzones de Liston, maldita sea, hazlo. Sé qué es el dolor. Puedes con ello. Tú puedes. Es sorprendente cómo puedes hacerte amigo del dolor cuando no hay más remedio. Entonces, de algún modo, no duele tanto. Simplemente, esta ahí. Pero no te rindas. Espero tener noticias tuyas una, y otra vez, por lo menos durante diez o veinte años. No me defraudes, hombre. Aguanta ahí, valiente.

Para Jerry J, tú y tu mujer estáis en mis oraciones. Otra vez un post ha hecho que me sienta humilde. Casi no me lo puedo ni imaginar, con tu mujer sufriendo múltiples cirugías por los tumores malignos, que puedas sacar algo de tiempo para pensar en mí, y más para hacer un post.
Para Kaius: aun no nos hemos abierto las botellas de champán. Pienso que cuando llegue a un solo dígito será un buen momento, así que, con suerte, puede ser en enero. Toca madera. Me alegro que te gustara el poema de Harriet. Me llevó bastante tiempo convencerla de que empezara a publicar su trabajo, y acaba de conseguir la publicación en media docena de revistas y publicaciones poéticas cuando lo mío le estalló en la cara y perdió las ganas de escribir. Sin embargo, veo señales de que vuelven. Para aquellos que estén interesados, por cierto, la palabra “bardo” no sólo se refiere al tipo que toca el arpa, sino también a la armadura para los caballos. Un caballo con armadura completa se dice que esta completamente blindado [barded en ingles, de ahí la explicación de Jordan]. Creo que también hace referencia a una protección desmontable de un castillo, pero no lo recuerdo bien, y soy demasiado vago como para buscarlo en libros adecuados para comprobarlo.

NOTA :las armaduras (o al menos un tipo de armadura) de caballos aquí se llama loriga, y el caballo armado con loriga, va o está “lorigado”.

Para James Schaller, cualquier cosa que cualquiera quiera escribirme, me la tiene que mandar a:
Robert Jordan
C/O Sobel Weber Associates
146 East 19th Street
New York, NY 10003-2404

Vale, creo que me he extendido bastante. No he revisado mi correo electrónico desde hace cinco o seis días, así que sólo Dios sabe lo que habrá acumulado. Mil más o menos, imagino, sólo en la dirección principal, y tengo seis para mantener los temas separados. Sé que preferiríais que empleara el tiempo respondiendo a más preguntas, o hablando con vosotros de cómo van las cosas por aquí, pero necesito responder al correo. Y lo que pasa por aquí es que Harriet está haciendo sopa al “pistou” (una salsa hecha con ajo albahaca, aceite de oliva y a veces queso parmesano) para cenar, y a pesar de que faltan 3 horas para sentarse a cenar, empiezo a olerlo. Así que tendré que responder a los correos mientras me relamo. Eso es lo que está pasando por aquí.
Adiós, hasta luego, chicos. Intentaré tardar menos en escribir esta vez. De nuevo, mis disculpas a todo el mundo por el retraso y muchísimas gracias a todos los que posteáis. Hayáis comunicado vuestras oraciones o buenos deseos, o alguna tragedia personal propia para compartirla, cada post me levanta un poco más la moral... Sí, las tragedias también, porque tengo la oportunidad de esforzarme en ofrecer lo que puedo, lo que no me pasa a menudo en las presentes circunstancias… Y os lo agradezco por ello.

Hasta pronto chicos
RJ
_________________
SÃ³lo soy un creador de palabras:
Â¿quÃ© importan las palabras?
Â¿quÃ© importo yo?

biperillas · Publicado: Mie Dic 13, 2006 6:34 am **Asunto**:

Jo, es increible las ganas de luchar que tiene este hombre.

Y la historia del soldado me parece genial

Gracias por traducirlo

Losana · Publicado: Mie Dic 13, 2006 3:10 pm **Asunto**:

Hola a todos:
La verdad que sigo este blog y esta es la primera vez que me animo a escribir. Le deseo toda la suerte posible a Jordan, aunque no creo demasiado en ninguna clase de suerte, creo en el esfuerzo humano, pero en fin, que siga luchando y disfrutando de la vida y que creo que esa concepcion que tiene de su enfermedad, es decir, crear un personaje imaginario con quien medirse le puede venir bien moralmente.
El trabajo de traduccion es magnifico, muy dificil, pero muy bonito. Vuestro trabajo no es en vano.
Saludos, Losana
_________________
Regla numero cinco: Juzga a las personas por su hechos, no por sus palabras.

Madrac · Publicado: Sab Dic 16, 2006 2:07 pm **Asunto**:

Solo agradecer su trabajo a Coramoor, Ulin, y Sandman, y desearle lo mejor a Jordan, su optimismo frente a la enfermedad no deja de sorprenderme en cada nueva entrada del Blog

_________________
Someter al enemigo sin luchar es la suprema excelencia-Sun Tzu