La Concha de Gran A'Tuin: Probablemente una de las páginas en castellano más completas sobre Terry Pratchett y el Mundodisco, con gran cantidad información y variedad de apartados que harán las delicias de los fans de ese divertido universo.
Publicado: Mar Oct 24, 2006 12:57 pmAsunto: Re: Hola
tossim escribió:
Hola!. Rand como dise Pappo "NO SE INGLES"
Un saludo
traducción
Spoiler:
Ninaeve hablando con un mercader Malkieri en una ciudad de las tierrar fronterizas.
-Mi nombre es Nynaeve ti al'Meara Mandragoran. El mensage que quiero mandar es este: mi esposo cabalgará hacia el Tarmon Gai'don, ¿cabalgará hacia la batalla solo?
El hombre estaba temblando. No sabía si estaba riendo o llorando, quizás las dos cosas. Ella era su mujer.
-Enviaré su mensaje, mi señora, pero no tiene nada que ver conmigo. Yo soy un mercader, ¡Malkier está muerto! ¡Muerto, así se lo digo!
El calor es sus ojos se intensificón y cogio su trenza con una mano.
-Lan me dijo en una ocasión que Malkier vivirá mientras un hombre lleve el hadori como símbolo de su lucha contra la sombra y mientras una mujer lleve el ki'sain como símbolo de que mandará a sus hijos a luchar contra la sombra. Yo llevo el ki'san, maese Aldragorán, mi marido lleva el kadori igual que usted. ¿Cabalgara Lan Mandragoran solo hacia la última batalla?
El estaba riendo y todo su cuerpo temblaba, y sin embargo podía sentir lágrimas cayendo por sus megillas.¡esto es una locura, una completa locura!, pero no se pudo aguantar.
-No cabalgará solo, mi señora. No puedo asegurarlo por nadie más, pero juro bajo la luz y por mi esperanza de salvación y renacimiento que no cabalgará solo.
Por un momento ella le estudió la cara, y luego inclinó firmemente la cabeza girándose para marcharse. Levanto la mano para pararla y dijo:
-Le puedo ofrecer vino, mi señora, a mi mujer le gustaría conocerla.
Alinda era saldaenina pero con seguridad que le habría gustado conocer a la esposa del rey no coronado.
-Muchas gracias, pero tengo algunas ciudades más que visitar hoy, y tengo que estar de vuelta en Tear esta noche.
Parpadeo a su espalda mientras ella se deslizaba hacia la puerta abrigandose con la capa, debíá visitar algunas ciudades hoy y tenía que estar de vuelta en Tear esa ¡noche!, en verdad las Aes Sedai eran capaces de hacer maravillas.
El silencio colgaba en la sala de la posada, no habíán hablado en susuros, todo el mundo lo estaba mirando fijamente y la mayoría de los forasteros tenían la boca abierta.
-Bueno, Managan, Gorenellin ¿os seguiis acordando de quién sois, os acordais de vuestra sangre? ¿quién cabalgará conmigo hacia la última batalla?
Por un momento creyó que ninguno de los hombre hablaría, pero Gorenellin se levantó con los hojos brillando por las lágrimas y dijo en voz baja:
-La grulla dorada alza de nuevo el vuelo hacia el Tarmon Gai'don!
-La grulla dorada alza el vuelo hacia el Tarmon Gai'don! Managan grito levantándose de un salto y derrumbando su silla.
Aldragoran se unió a ellos y los tres critaron a pleno pulmón
¡La grulla dorada levanta el vuelo hacia el Tarmon Gai'don!
PD. No soy un traductor profesional, pero creo que es más o menos así.
Bueno, esto está un poco parado, pero aprovechando que estoy leyéndome "El Camino de Dagas" (nueva edición) iré poniendo aquí las frases que me parecen interesantes.
Registrado: Mar 30, 2007 Mensajes: 66 Ubicación: España
Afiliaciones:
Ninguno
Publicado: Vie Nov 23, 2007 8:31 pmAsunto:
Hola estoy leyendo La cororna de espadas, y ayer lei una de las conversaciones mas buenas (por tensa y genial) desde que lei por primera vez El señor de los anillos, y en ella se encontraban Gandalf y Saruman en Isengard (tras la guerra de los ents contra la torre de Isengard), con un Saruman derrotado confinado en lo alto de su torre, aquel dialogo me parecido soberbio . Este que expongo es entre dos personajes que no voy a decir su nombre (quien lo leyo lo sabe) y realmente me puso literalmente la piel de gallina:
Spoiler:
Contesto con absoluta calma:
- He venido a verte. Soy el Ajah Verde, no del Rojo, pero he llevado puesto el chal mas que ninguna otra hermana viva, y me he enfrentado a mas hombres capaces de encauzar que cuatro Hermanas Rojas juntas, quiza mas de diez. no es que fuera buacandolos, ya entiendes pero parece que tengo olfato para eso. Algunos lucharon hasta el final, patalenado y gritando inluso despues de haber sido escudados y confinados. Otros lloraban y suplicaban, ofreciendo oro, cualquier cosa, por sus almas, para no ser llevados a Tar Valon. Y otros sollozaban de alivio, mansos como corderitos, agradecidos de que finalmente hubiese acabado todo. Tan cierto como la Luz que todos lloraron al final. No les queda nada mas que lagrimas al final.
- ¿Se supone que eso ha de asustarme?¿Esperas que suplique o que me sienta agradecido? ¿Que llore? Aes Sedai, puedo cerrar una mano y aplastarte.
- Ahora sabes que conozco tu futuro y tu presente. La misericordia de la Luz no existe para un hombre que encauza. Hay quien se da cuenta de eso y cree que la Luz reniega de esos hombres. Yo no. ¿Has empezado a oir voces?
-¿Que quieres decir?
- Algunos hombres que encauzan empiezan a oir voces. Es parte de la locura. Voces que conversan con ellos, diciendoles lo que tienen que hacer ¿Has escuchado alguna?
- Pareces olvidar que soy yo quien hace preguntas Soy el D..... R......
- Eres un joven que no tiene ni idea de adonde va o porque. Tal vez podiamos hablar cuando este mnas calmado ¿Tienes alguna objecion a que me lleve a M... y A... durante un rato? No las he visto en mucho tiempo.
- Vete. Vete y... ¡Idos todos vosotros! ¡Salid de aqui!
NO ESTOY LOCO, no estoy loco, no estoy...
Pues eso se pone la carne de gallina ante la genialidad que tenia Jordan para crear atmosferas y situciaciones, un genio.
Todas las horas son GMT + 1 Hora Ir a página Anterior1, 2
Página 2 de 2
No puedes publicar nuevos temas en este foro No puedes responder a temas en este foro No puedes editar tus mensajes en este foro No puedes borrar tus mensajes en este foro No puedes votar en encuestas de este foro
Ayuda de los Foros
Buscar
Miembros
Afiliaciones
Perfil
Ver tus mensajes privados
Entrar
Normas de los Foros
