 Recientemente hemos realizado otra interesante entrevista al Director Editorial de Timun Mas en el que explica cosas como la duración del proceso desde que adquieren la licencia hasta su publicación final.
1. Teniendo en cuenta los fundados rumores de que la saga original va a constar de más de 10 libros y que actualmente en España los volúmenes se dividen en dos...
¿De cuántos libros va a constar la saga en nuestro país? ¿No resulta un poco excesiva la cantidad de 20 (aprox.) para una única historia? "La longitud de 'La Rueda del Tiempo'. La verdad, 10 volúmenes me parecen muchos, pero está claro que Jordan parece dispuesto a alargar más el tema. Por lo pronto, con lo publicado, nosotros llegaremos a 15". 2. En atención a los muchos mensajes recibidos desde mi web de lectores quejándose por la tardanza de la editorial para traducir los libros y que se ven obligados a comprarlos en versión original...
¿Cuánto se tarda realmente en traducir un libro? ¿Porqué esta tediosa espera para poder leer la continuación de nuestra saga favorita? ¿Se ha planteado la editorial que tal vez no vendan tanto porque la gente compra los libros en inglés? "Cada libro toma unos 6 meses de traducción y corrección. Luego, cuando entra en producción pasan otros 3-4 meses. Además, nuestra programación incluye muchos otros títulos, por lo que es necesario espaciar la aparición de los volúmenes. El ritmo semestral que estamos siguiendo no está tan mal, teniendo en cuenta el número de páginas de cada libro. De todos modos, lo comentaré con nuestro departamento comercial; quizá podríamos publicar un libro cada cuatro meses, pero no puedo asegurarlo". 3. Una cuestión que ha planteado muchas polémicas entre los lectores de 'La Rueda del Tiempo'...
¿Porqué dice la editorial que los libros se han dividido por cuestiones económicas en favor de los lectores? ¿No serán más bien en favor propio? Sobre todo si se tiene en cuenta que el coste de cualquiera de los 3 primeros volúmenes por separado, unas 3500 pts, es inferior al de los siguientes un vez divididos en dos partes, a 2700 pts. cada uno, pero que sumados superan los precios de los tres primeros. (¿¿¿2 libros a 2700 pts = 1 libro a 3500 pts.???) "El tema del precio. Cierto que los primeros tres volúmenes tienen un pvp de 3500 ptas. Pero debéis recordar que se hicieron a principios de los 90: ha subido el papel, el coste de la traducción, los anticipos del sr. Jordan se pagan en dólares (y hay que ver cómo se ha puesto el dólar). Resumiendo, que lo que en su día se puso a 3500 ptas ahora costaría fácilmente 4500-5000 ptas y a ese precio, las ventas caerían en picado (que no todos los lectores de Jordan están tan enganchados como vosotros)". 4. Para terminar...
¿Va a salir el próximo libro (número 10) según las fechas previstas? ¿Para cuándo podemos esperar el siguiente (número 11)? "El volumen 10, El Cuenco de los Vientos, se publica el próximo mes de octubre. El volumen 11 en junio de 2001 (nuestra programación está repleta de títulos)".
|
