1. ¿Por qué ha tardado tanto en continuar la saga?

"El retraso en continuar la serie se debió a una larga negociación con el autor y sus agentes para obtener el permiso de dividir los libros en dos partes (y los motivos de esa decisión se los explico en el punto 3). Desde que reiniciamos la serie con la publicación del cuarto volumen, hemos seguido un ritmo regular en la publicación."

2. ¿Cuándo va a salir el próximo libro? ¿Cuántos faltan para terminar la colección?

"El siguiente volumen (noveno de la serie) se publicará en marzo del 2000. Se titula en español Los Asha'man y corresponde a la primera mitad del volumen original Lord of Chaos. La segunda parte se publicará en otoño del 2000 y los dos volúmenes correspondientes a Path of Daggers (último libro de la saga hasta la fecha) se traducirán para publicarse en el 2001. En principio, la serie constará de 13 volúmenes, pero no sé todavía si Robert Jordan va a seguir escribiendo libros después de Path Of Daggers."

3. ¿Por qué en la edición española se han dividido algunos de los volúmenes en dos?

"La razón de dividir los libros originales en dos es muy sencilla: un problema de costes. Los dos primeros libros, aunque tuvieron buena acogida entre los aficionados, fueron criticados por ser demasiado caros. El coste de traducción de cada libro es importante y eso nos llevó a reflexionar sobre el tema y decidir publicar los libros en dos volúmenes. De ahí la negociación con Jordan y el retraso en continuar la serie. También decidimos cambiar la encuadernación a rústica (tapa blanda) para conseguir un mejor precio de venta al público. Puedo decirle que los resultados parecen darnos la razón."

4. ¿Por qué son tan poco conocidos los libros en España?

"Mi impresión es que la obra de Jordan se irá conociendo más y más ahora que nosotros hemos reiniciado la edición de la saga y tenemos pensado terminarla en el 2001. Además, ahora ha salido un juego de ordenador (aunque, a primera vista, no aporta nada demasiado nuevo a ese tema). También le estamos dando vueltas (pero sin ningún compromiso, ojo) a la idea de traer a Jordan a España para promocionar sus libros. Lo haríamos en el 2001, de hacerlo, coincidiendo con la publicación de los últimos volúmenes."

5. ¿Por qué en nuestro país los libros no tienen en las portadas ilustraciones como en las ediciones norteamericana o japonesa?

"Las portadas originales americanas nunca nos convencieron (puede ser un tema subjetivo). Por eso encargamos las primeras dos portadas de la edición en tapa dura. Luego, al plantearnos la división en más volúmenes, creímos mejor dar una imagen única de colección. Además, queríamos comunicar al lector la idea de que
la obra de Jordan es más 'adulta' que otros productos editados por Timun Mas (estoy pensando en Dragonlance o Reinos Olvidados por poner un ejemplo). Por eso buscamos una portada sin ilustración que recordara a los cómics o a los juegos de rol."

6. ¿Por qué los traductores de los libros varían palabras de un volumen a otro (véase el caso de "vínculo" que pasó a llamarse "coligación")? ¿Por qué en la versión española el nombre de Moiraine (versión U.S.A.) pasó a ser Moraine?

"Acerca de cambios de una traducción a otra, hablaré con la responsable del departamento literario, para ver por qué se tomó exactamente esa decisión. Sí que puedo decirle que se modificó el nombre de Moiraine porque se pensaba que era más sencillo Moraine para la fonética española."

( Nota de la Traductora )

"Quizá la primera vez que apareció la 'coligación' como tal, y al tratarse de un vínculo entre personas que encauzan (en el texto inglés 'link/linking' también es vincular) puede que tradujera 'vincular', pero a medida que se desarrolla la historia, y al ver la importancia de este trabajo en equipo, decidí que lo mejor sería denominarlo con otro término para diferenciarlo del otro vínculo, en especial del que se produce a través del a'dam. De ahí que aparezca la palabra 'coligación'..."

"He aquí la traducción que he realizado de los distintos vocablos en inglés:

Bonding- vinculación ( nexo entre una Aes Sedai y su Guardián )

Linking- coligación ( unión de Aes Sedai encauzando a la par )

Link- vínculo obligado ( entre damane y sul'dam )".

7. ¿Cuándo podremos disfrutar en España del relato de R. Jordan "New Spring" en el que se relata cómo se conocen dos de los protagonistas de la saga? ¿Y qué hay sobre el libro ilustrado que ha publicado sobre "La Rueda del Tiempo"?

"Evidentemente, New Spring se publicaría después de Path Of Daggers. En cuanto al libro ilustrado sobre La Rueda del Tiempo, lo tenemos en análisis. No sé si lo ha visto usted, pero para nosotros (a quienes no nos convence el ilustrador original de las portadas) tiene un serio problema de calidad en las ilustraciones. El contenido, en cambio, es muy útil para el aficionado a la obra
de Jordan. De manera que seguimos dándole vueltas. De todas formas, no vería la luz en versión española hasta el 2001.