Hace unos días se celebró en San Diego (California) una convención dedicada al mundo de los comics, donde asistieron diferentes editoriales, artistas y por supuesto muchos aficionados a esta forma de arte gráfico y entretenimiento. La emprendedora editorial Dabel Brothers (que edita con gran éxito comics basados en series de fantasía de prestigiosos autores como Robert Silverberg, George R R Martín, Raymond E Feist, Hickman y Weis, etc) va a comenzar a editar en Noviembre en los EEUU una adaptación al comic de la novela Nueva Primavera que se publicó en inglés en enero de este mismo año con un gran éxito de ventas y que se editará en nuestro país a principios del otoño.En dicha novela, que es el primero de los tres preludios que Robert Jordan escribirá basándose en acontecimientos claves anteriores a los hechos narrados en la serie de La Rueda del Tiempo, los protagonistas son dos personajes clave: Moraine y Lan Mandragoran.

En dicha novela, que es el primero de los tres preludios que Robert Jordan escribirá basándose en acontecimientos claves anteriores a los hechos narrados en la serie de La Rueda del Tiempo, los protagonistas son dos personajes clave: Moraine y Lan Mandragoran. En la novela veremos los primeros pasos de Moraine Damodred como una joven Aceptada en la Torre Blanca y paralelamente las peripecias de Lan, único superviviente de la casa real de la caída y perdida nación de Malkier, en su eterna lucha en una guerra que no puede ganar, pero que no puede dejar de combatir. Todo ello aderezado con una sombría conspiración de la Sombra para encontrar al Dragón Renacido, que se ha profetizado jugará un papel crucial en el devenir inminente del mundo.

Robert Jordan fue invitado a asistir a la convención por Dabel Brothers y con ellos se ofreció a colaborar Jason Denzel, fundador de la principal web anglosajona dedicada a La Rueda del Tiempo ( www.dragonmount.com ). En su web, Jason ha dejado una amplia crónica de lo que fue su experiencia durante dichas jornadas. Para los aficionados a la serie en castellano resumiremos lo mas importante que allí se dice en lo relativo a Robert Jordan y la serie de La Rueda del Tiempo, que tato lleva significando en nuestra vida como lectores.

Resumen de la crónica de la visita de Robert Jordan a la ComicCon (basado en las experiencias de Jason Denzel):

JUEVES

Las jornadas comenzaron para Robert Jordan el jueves donde tras firmar algunos libros que le acercaban aficionados, participó en una mesa de debate que se llamaba "Kicking Serious Butt: Action and Adventure in SF and Fantasy" junto a otros autores como Robert E Feist o Harry Harrison. Tras finalizar esta primera mesa de debate volvió a ser requerido por más de una veintena de aficionados para firmar libros donde accedió a personalizar sus autógrafos así como a posar para fotografías con aquellos que lo requirieron. Jason comenta que Jordan tiene un gran aspecto, que ha adelgazado, y que cuando algunos aficionados le hicieron un comentario al respecto, respondió que se había esforzado mucho para lograrlo.

Los puntos mas interesantes de aquella sesión para los aficionados a la serie fueron los siguientes:

• Habrá dos libros más de la trama principal de la serie que por lo tanto concluirá en 12 libros (21 en la actual edición en castellano) sin contar las precuelas.
  El libro 11 (18 y 19 en castellano) se publicará en octubre del 2005.

• El terminará el libro en la primavera del 2005, pero en lugar del proceso de edición, que en los últimos libros duró alrededor de 6 semanas hasta su publicación (lo que sin duda es un proceso de edición muy rápido tras la entrega del manuscrito), el autor va a insistir en una revisión editorial al completo que no se ha realizado desde la publicación de The Lord of Chaos (en castellano volúmenes 8 y 9) .

• Confirmó de nuevo que va a finalizar las dos novelas restantes (Knife of Dreams y la última novela, aún sin título, antes de retomar las dos precuelas que le restan.

• Andor fue la primera nación que desarrolló mientras escribía El Ojo del Mundo. No desarrolló otras naciones o áreas hasta más tarde. De los otros países sólo hizo una especie de esbozo, mientras que Andor lo detalló con mayor completud.

• Cuando alguien le preguntó cuál era su escena favorita de acción de la serie, Robert Jordan replicó que aunque no era estrictamente una escena de ACCIÓN, su escena favorita de la serie y la que representa mejor su estilo como escritor es cuando Rand va a Rhuidean y ve la historia de los Aiel a través de los ojos de sus ancestros.

• Su definición de un héroe, es una persona que persiste, que continúa adelante, a pesar de los temores que pueda tener.

VIERNES

La jornada comenzó con una nueva sesión de firma de libros. Cerca de él había otras celebridades míticas en el mundo de los comics como Stan Lee. Hubo aficionados que llevaron para que firmara todo lo que pudieron traer consigo, incluso alguno llevó más de 12 o 13 libros, incluyendo además de los libros de la serie y la Guía, algún otro libro anterior escrito por Robert Jordan.

Luego llegó el turno de la segunda mesa de debate llamada "Painting the Big Picture - Speculative Fiction on a grand scale"; durante este debate Robert Jordan estuvo mucho mas comunicativo que en la primera mesa (donde estaba recién llegado del viaje, aún con la desorientación del Jet Lag). Comentó varias cosas que ya se conocían de anteriores entrevistas, como que escribe los siete días de la semana, o que a veces se le olvida almorzar, o de qué manera su esposa Harriet es capaz de saber cuándo está escribiendo sobre Padan Fain, o de que cuando va a pescar y los peces no pican, piensa que debería estar escribiendo en lugar de estar allí, o de que es el gran Dios del Antiguo Testamento en la vida de sus personajes. Algunos aficionados que habían llevado hasta maletas llenas de los libros de la serie tuvieron paciencia y esperaron a que acabara de firmar los ejemplares de los aficionados que hacían cola, y al final vieron su espera recompensada cuando Robert Jordan se los autografió.

Tras esta mesa de debate los responsables de Dabel Brothers llevaron al autor a su hotel y Jason se marchó a ver la versión extendida del DVD de El Retorno del Rey.

SABADO NOCHE

El sábado Robert Jordan y Harriet pasaron el día disfrutando de tiempo libre. Parece que fueron a visitar el Zoo de San Diego. Jason Dazel organizó una cena junto a Melissa Craib de la web www.tarvalon.net e invitaron a destacados responsables de otras importantes comunidades anglosajonas dedicadas a La Rueda del Tiempo: Mike de www.wotmania.com , Kathana de DM/DragonCon , Bob Kluttz de la Encylopedia Wot y algunos otros.

Algunas de las cosas que se dijeron en la cena eran de carácter más personal y les pidió el autor que no las escribieran, y algunas otras se dejaron al margen según el criterio del propio Jason Dazel, pero sí cuenta todo lo que se trató relativo a la serie de La Rueda del Tiempo. Lo primero que se destaca es el carácter natural de Robert Jordan en persona, al natural. En primer lugar se habló de la buena relación entre las Comunidades de aficionados y Robert Jordan. El autor comentó que apreciaba enormemente el trabajo y el esfuerzo de las Comunidades y que en su explorador de Internet, en favoritos, tiene apuntadas varias de ellas, como Dragonmount, Wotmania, SilkLantern, etc. Terminó felicitando a los responsables por su éxito y agradeciendo el esfuerzo.

La velada transcurrió distendida y agradable, se charló de infinidad de cosas, algunas curiosas como el origen de estrecharse las manos o de chocar las copas para brindar; se habló de gatos, de películas, antes de entrar a hablar de los libros. Algo curioso fue que Jordan compartió con ellos un consejo a los hombres, que dijo que eran como peces que habían sido extraídos de la pecera y depositados en el suelo. La idea es que un gato (una mujer) observa al pez y aparenta no tener interés si éste no forcejea los suficiente antes de morir. El gato disfruta mirando cómo el pez brinca y aletea sin parar, con fuerza, pero si el pez deja de hacerlo el gato pierde interés. Así que Robert Jordan miró a los varones presentes y les aconsejo: ¡Mantened vuestro "forcejeo" y ellas no perderán interés, continuad siempre "aleteando"¡ Puede parecer un poco tonto, sí, pero daba la impresión de que lo hubiera sacado de uno de los libros, que fuera quizás uno de los dichos de Thom.

La discusión y debate en torno a temas relativos a los libros comenzó cuando se le preguntó al autor sobre las canciones populares de la serie. Robert Jordan confirmó que tiene una tonada en mente para cada canción e inmediatamente se le preguntó por, Bailar con la Dama de las Sombras que debería, según Robert Jordan, cantarse con la tonada de la canción oficial del séptimo de caballería, llamada Garryowen .

Podéis descargaros la canción aquí:
http://www.dragonmount.com/Downloads/DM_Garryowen_Jak-o-shadows.mp3

Aquí esta la letra en la versión original de la Compañía de la Mano Roja:

We'll drink the wine till the cup is dry, and kiss the girls so they'll not cry, and toss the dice until we fly to dance with Jak o' the Shadows.
We'll dance all night while the moon runs free, and dandle the lasses upon our knee, and then you'll ride along with me, to dance with Jak o' the Shadows.
We'll sing all night, and drink all day, and on the girls we'll spend our pay, and when it's gone, then we'll away, to dance with Jak o' the Shadows.
There're some delight in ale and wine, and some in girls with ankles fine but my delight, yes, always mine, is to dance with Jak o' the Shadows.
We'll toss the dice however they fall, and snuggle the girls be they short or tall, then follow young Mat whenever he calls, to dance with Jak o' the Shadows.

Versión en castellano:

Apuraremos la copa de vino, y besaremos a las chicas para que no lloren,
y tiraremos los dados hasta que partamos a bailar con la Dama de las Sombras.

Bailaremos toda la noche mientras gire la luna y en nuestras rodillas brincarán las muchachas,
y después cabalgaréis conmigo, para danzar con la Dama de las Sombras.

Cantando toda la noche y todo el día bebiendo, con las chicas guapas nuestra paga gastaremos,
y cuando hayamos gastado hasta el último céntimo a bailar con la Dama de las Sombras nos iremos.

Para mí es un placer tomar cerveza y vino, y disfruto con las chicas de tobillo fino,
pero mi mayor deleite es y siempre ha sido bailar con la Dama de las Sombras a capricho.

Tiraremos los dados y que caigan como caigan, achucharemos a las chicas ya sean bajas o altas,
y luego seguiremos al joven Mat, vaya donde vaya, a Bailar con la Dama de la Sombras que nos aguarda.

Se le preguntó acerca de si una persona que no encauzara podría ser enseñado a través de la meditación a llegar a sentir la Fuente Verdadera e incluso llegar a encauzar. Robert Jordan respondió que encauzar en su mundo está limitado por razones de herencia genética. En la Era de Leyenda alrededor de un 2-3 % de la población era capaz de encauzar de una manera u otra , mientras que en el mundo "moderno" se había reducido a un 1-2 % de la población.

También se comentaron cosas acerca de los Renegados y como eran capaces de hablar la lengua "actual", Respondió que si tu conoces y eres capaz de hablar la Antigua Lengua, entender y aprender la actual "lengua vulgar" no es nada difícil. Cuando los Renegados se reúnen, hablan la Antigua Lengua (Pero Jordan dijo que nos lo traducía para que no tuviésemos problemas) .Otra nota muy interesante: Los habitantes de Shara hablan en su lengua actual una variante de la Antigua Lengua. La analogía exacta que Robert Jordan utilizó fue la de un romano que apareciera en la Italia actual y tuviera que traducir el italiano desde el latín. Para personas tan inteligentes y con una buena cultura y educación como serían los Renegados no resultaría tan difícil. Esto es consistente con la información de los libros. La Antigua Lengua es mas compleja; así, aprender la vulgar sabiendo la Antigua Lengua es mucho mas sencillo que al revés. Esto concuerda con los pensamientos de Graendal cuando está escribiendo una carta y se mofa de lo fácil que es aprender y falsificar la escritura actual.

Luego continuó comentando acerca de la durabilidad del lenguaje y el impacto de la imprenta en ello.

Otro de los debates acerca de los libros estuvo en las bases metafísicas para la topografía espiritual que subyace en La Rueda del Tiempo. Alguien le preguntó si él había tejido estas creencias a partir de elementos centrales de varias tradiciones espirituales y religiosas del mundo en sus libros o eran simplemente manifestaciones personales realizadas como puro arte. Su respuesta fue hablar de una estantería que tiene en su despacho con libros relacionados, empezando por la Biblia cristiana, textos judeo-cristianos, el Coran, textos hinduistas (posiblemente el Bhagavad-Gita), textos budistas y lo que llamó "varios tratados sobre la religión en el mundo y filosofía espiritual".

Robert Jordan es un estudioso de la religión en el mundo, lo que explica mucho acerca de la diversidad religiosa de su trabajo, no en términos de las muchas culturas de su mundo, sino en términos de la estructura metafísica subyacente a su universo.

Jason comenta que Melissa se sobresaltó al comentarle la verdadera función del Ter'angreal "cálido"... y Melissa se lo preguntó al propio Robert Jordan que, sonriendo, contestó: "léelo y lo averiguaras", lo que para Jasón significaba que hiciera una búsqueda en las webs de la serie y allí encontrará la explicación.

Otra de las cuestiones fue por qué eligió la idea de "el salvador del mundo", en lugar de alguna de otras de sus ideas. Él no profundizó mucho en el porqué de esa elección, sino que respondió centrándose en el desarrollo de los personajes. En un principio Rand y Tam eran básicamente el mismo personaje. Este personaje regresaba al hogar en Campo de Emond (que aún no se llamaba así ) después de haber luchado en muchas guerras. Él no era el salvador profetizado, sino el chico que era, que no estaba a la altura del trabajo y que no podía hacerlo. Robert Jordan comentó que le gustaría desarrollar y escribir esta historia algún día (probablemente en otro mundo diferente a La Rueda del Tiempo).
.
Llegados a éste punto Robert Jordan lanzó a los aficionados un mensaje muy críptico sobre Knife of Dreams:
"Algo de lo sucedido previamente en la serie va revelar que tiene un terrible coste", y añadió: "Cuando lo leas, tu reacción será dar un respingo y decir ¡Qué horrible!"

Especulaciones de Jason (Spoilers importantes hasta libro 15. Para leer, selecciona con el cursor la zona negra):

Aunque podría ser cualquier cosa, por el tono de Robert Jordan parecía ser algo muy significativo.

Cuando Melissa bromeó acerca de las tres novias de Rand, Robert Jordan no respondió lo que se esperaban, ya que comentó que en realidad él había tenido en un momento de su juventud dos novias, que conocían cada una de la existencia de la otra y que acordaban el calendario para que pudiera estar con las dos, y que parecían llevarlo bien con lo que el joven Jim Rigney estaba de acuerdo (¿no lo estarías tú?) y que si él pudo tener dos novias al mismo tiempo, alguien como Rand podría con tres.

Relativo a Asmodean, Robert Jordan descartó que los sirvientes tuvieran algo que ver con lo que le sucedió.

La cena finalizó cuando a nivel más personal Robert Jordan comentó sus experiencias en Vietnam y cómo éstas le habían marcado. Esto podemos verlo quizás reflejado en los personajes como Mat, Rand o Perrin y sus pensamientos acerca del terrible coste de la guerra y sus sentimientos encontrados entre estos pensamientos y el sentido del deber.


Nota: Aquí podéis encontrar la crónica íntegramente en su versión original

http://www.dragonmount.com/Community/Events/comicCon2004.php