Aquí os presentamos la traducción de la ultima entrevista concedida por Robert Jordan a www.wotmania.com, una de las principales webs de habla inglesa dedicadas a La Rueda del Tiempo. Estamos ante una de las entrevistas mas jugosas de los últimos tiempos donde Jordan además de hablarnos con prodigalidad de cómo se planteo la construcción del mundo de La Rueda del Tiempo responde a cuestiones muy interesantes de la saga, algunas de ellas relacionadas con personajes tan carismáticos como Ishamael y el uso del Poder Verdadero, el Tel'aran'rhiod, etc. También habla del papel de Internet en su relación con los aficionados.

Nota: La pregunta 9 es spoiler del libro 2. La pregunta 10 contiene spoiler del libro 7. La pregunta 13 contiene spoiler del libro 17.

Como administrador de una de las webs de aficionados a La Rueda del Tiempo más importantes en Internet permíteme decirte que es tanto un honor como un privilegio ser tan afortunados de tener esta oportunidad y apreciamos mucho que nos dediques algo de tiempo en un calendario tan ocupado.

Robert Jordan: No es ningún problema, ha sido un placer.

1. Cuando se publica, un hecho comúnmente aceptado es que una buena corrección lleva a unos buenos resultados. ¿Cuánto de tus escritos corriges personalmente después de terminar, en general? ¿Cuánto y qué tipo de cosas tu editor normalmente suprime?

Robert Jordan: Cuando finalizo un libro, corrijo muy poco. Cuando estoy escribiendo, sin embargo, corrijo constantemente, tanto en el capítulo en el que estoy trabajando en ese momento como en capítulos ya terminados. Cuando hago un cambio importante en un capítulo, guardo la nueva versión con un número de revisión superior. Y no es inusual llegar a un número de treinta o cuarenta revisiones. Una vez alcancé las noventa y seis revisiones. Pero era un prólogo y estos son algo más largos que los capítulos individuales.

2. Ahora viene una pregunta que a estas alturas es un cliché y pregunta obligada: ¿Estás al día de lo que otros autores del género están publicando, o en tu tiempo libre tiendes a leer material al margen del género? ¿Hay algunos autores que te gusten particularmente en este momento?

Robert Jordan: Leo cosas tanto dentro del género como fuera. De lo que es del género me hago con cualquier cosa de John M Ford, Neal Stephenson, Greg Bear, John Varley, Tim Powers, Guy Gabriel Kay, Jacqueline Carey, Lois Bujold... Eeeh, la lista está creciendo mucho, ¿no? Baste decir que leo a un montón de escritores.

3. ¿Qué consejo darías a un joven aspirante a escritor? También ¿Qué consejo darías a los que vayan a construir mundos? ¿Qué es más aconsejable? ¿Crear un mundo por completo antes incluso de empezar a escribir o se debería ir añadiendo cosas mientras se escribe?

Robert Jordan: Mi consejo a los aspirantes a escritores: 1) Escribe, envía lo que has escrito a una editorial, luego continúa escribiendo inmediatamente alguna otra cosa. 2) Lee. Emplea todo el tiempo que puedas en leer buen material y trata de aprender de ello. También: 3) Escribe lo que te gustaría leer, porque si no te gusta leerlo, no serás capaz de escribirlo muy bien.

Y respecto a la construcción de mundos, no creo que se deba perder mucho tiempo en construir tu mundo por completo antes de comenzar a escribir. Yo comencé con bocetos de la mayor parte del mundo, haciendo mayor hincapié en lo que era más importante para el primer libro. Concretamente Dos Ríos, Andor en general, Shienar y una perspectiva general de las Tierras Fronterizas y especialmente de las Aes Sedai y la Torre Blanca. Una vez que tuve bocetos generales de culturas como los Aiel, Cairhien o Illian y se me ocurría algo, lo añadía. Frecuentemente comprobaba lo que había compilado de varios países y usaba un árbol lógico de análisis que me daba más contenidos. Si A es verdadero y B es verdadero, qué más puede ser verdad y qué no puede serlo o al menos es improbable. Y hacía lo mismo para C y D, E y F, G y H; luego para A y C, A y D, y así continuaba. En algún punto llegas a un lugar donde una línea dice que la característica 47 debe ser verdadera, mientras que otra línea dice que la característica 47 es muy improbable. Resolviendo esos conflictos es donde aparecen algunas de las rarezas más interesantes de una sociedad. Y, por supuesto, te tienes que preguntar por qué esas elecciones iniciales son válidas para esa cultura, especialmente cuando alguna parece contraintuitiva o alguna combinación parece contraintuitiva.

Este proceso no es tan mecánico como suena, porque las características iniciales eran cosas que pensé que podrían ser interesantes para combinarlas en una cultura, en vez de simplemente copiar de una cultura ya existente. El resultado es, creo, culturas que parecen algo familiares pero no del todo (Andor) o esas totalmente extrañas con unos pocos elementos familiares (los Aiel, los Seanchan), pero en cualquier caso, parecen reales por la lógica interna que las hace coherentes.


4. ¿Qué aspectos encuentras más estimulantes de escribir La Rueda del Tiempo? ¿El fondo tan amplio de personajes o la historia del mundo? ¿Las interacciones humanas y sus relaciones o alguna otra cosa?

Robert Jordan: Lo más estimulante de escribir La Rueda del Tiempo es plasmarlo todo en papel en una forma que me agrade en una duración razonable de tiempo mientras intento hacer cada libro mejor que el anterior. Rara vez estoy satisfecho con lo que escribo y siempre pienso que rescribirlo de nuevo podría hacerlo mejorar. Pero, por suerte, hay cosas como respetar un plazo, o nunca entregaría un manuscrito. Me gusta intentar nuevas cosas en cada libro, especialmente trucos relacionados con el tiempo. Algunos funcionan mejor que otros. La noción de empezar cada segmento principal de CoT (Encrucijada en el Crepúsculo y Asalto a Tar Valon) el mismo día parecía una idea estupenda. Con el tiempo me di cuenta de que hubiera sido mejor hacerlo de otra manera. Estaba demasiado metido en el libro, sin tiempo suficiente para rescribir el libro entero.

5. ¿Dejas que la compasión por un personaje te afecte o influencie el desarrollo de una trama?

Robert Jordan: Nunca jamás. Me gusta escribir libros donde el Bien triunfe, aunque casi nunca sería tan absolutamente como algunos desearían, porque algunas veces a gente buena le pasan cosas malas. Ése es un toque de realismo en la fantasía que ayuda a hacerla mas real. Uno de ellos, en cualquier caso.

6. www.womania.com es un sitio web vibrante, donde los aficionados discuten la serie en los foros con pasión y ampliamente. ¿Con qué frecuencia miras sitios webs y qué piensas de las opiniones allí expresadas? ¿Qué valor tiene Internet como herramienta para relacionarte con tus aficionados? ¿Es un poco desconcertante que tus aficionados lleven ya más de 6 años llenando foros con nuevas ideas?

Robert Jordan: Rara vez miro en sitios de aficionados excepto cuando alguien me dice que hay algo que debería comprobar en alguno de ellos. Sólo tengo tiempo para hacer una visita de vez en cuando, ya que la mayoría del día lo paso escribiendo.

Creo que los sitios web son valiosos para interactuar con mis aficionados. Tengo una relación continua con Jason Denzel en Dragonmount que ya dura varios años. Esta relación ha permitido que Jason llamara mi atención sobre varios rumores. Así puedo hacer saber a los aficionados que no he sido atropellado por un autobús, ni que haya desertado a China, ni desaparecido en un platillo volante pilotado por Elvis. Tanto Dragonmount como Wotmania cooperan con Tor Books en recoger preguntas de los lectores para responderles en la web de Tor Books, y en encontrar idilios que comenzaron por o a causa de La Rueda del Tiempo.

Me resulta muy extraño que la gente aún ponga mensajes con nuevas ideas después de este tiempo; francamente, nunca espere ALGO parecido cuando comencé este ciclo.

7. Pasando a una trama específica: ¿Se pueden imitar voces con el Poder Único, como se pueden imitar apariencias de otras personas con la Máscara de Espejos?

Robert Jordan: Sí.

8. ¿Fue Ishamael al palacio de Lews Therin en el prólogo de El Ojo del Mundo para matarle?

Robert Jordan: No. Fue para burlarse con su derrota. A Ishamael le hubiera gustado más tener a Lews Therin vivo y sufriendo con el conocimiento de su derrota, sin mencionar el asesinato de su esposa y otros parientes, que simplemente tenerlo muerto.

9. ¿Liberó Ingtar a Padan Fain en El Despertar de los héroes o fue algún otro?

Robert Jordan: Fue Ingtar. No esperabais una respuesta tan directa ¿verdad?

10. ¿Ordenó el Oscuro la muerte de Amodean? Si no es así ¿cómo tenía conocimiento de su muerte en el prólogo de El Señor del caos?

Robert Jordan: No, él no ordenó la muerte de Asmodean, pero está muy enterado de lo que pasa en el mundo, aunque no tiene un conocimiento completo.

11. ¿Puede Verdugo encontrar de alguna manera a sus víctimas?

Robert Jordan: No en el sentido que Padan Fain puede rastrear a Rand. Y con un menor alcance, a Mat y Perrin. El valor de Verdugo radica en lo que se puede llamar su habilidad única en alguien que no tiene capacidad de encauzar.

12. ¿Hemos visto a cada amigo siniestro descrito en el prólogo de El despertar de Los héroes más adelante en la historia?

Robert Jordan: RAFO (Leed y averiguadlo). Sabías que te contestaría con uno tarde o temprano ¿verdad?

13. ¿Al final de Asalto a Tar Valon las Aes Sedai se dan cuenta inmediatamente de quién era Egwene, o ven la estola de Amyrlin y concluyen que es alguien importante?

Robert Jordan: Reconocen su cara. Recuerda que pasó algún tiempo en la Torre Blanca a pesar de todas sus excursiones fuera.

14. ¿El Creador habla con Rand al final de El Ojo del Mundo?

Robert Jordan: RAFO (Leed y averiguadlo).

15. ¿Qué les sucede a los objetos que se quedan en el Tel'aran'rhiod? ¿Podría una Aes Sedai liberarse de los Tres Juramentos en el Tel'aran'rhiod creando una Vara Juratoria?

Robert Jordan: La única manera de que un objeto puede entrar en el Tel'aran'rhiod sería si lo llevara alguien que entrara físicamente, mas que a través de los sueños. Si se deja allí, podría permanecer en el Tel'aran'rhiod hasta que lo recogiera algún otro que entrara físicamente. Y sí, una Aes Sedai podría liberarse de los Tres Juramentos con una Vara Juratoria creada en el Tel'aran'rhiod. Pero recordad que hay relativamente pocas hermanas que tengan de verdad acceso al Mundo de los Sueños y ésas que quisieran anular los Tres Juramentos -hermanas que se unen al Ajah Negro- tienen una Vara Juratoria en la Torre Blanca que les sirve para ese propósito.

16. ¿Puede Moridin usar un angreal para varones si encauza el Poder Verdadero?

Robert Jordan: No.

17. El cuerpo de Ishamael en El Dragón Renacido tiene únicamente hoyos donde estuvieron sus ojos y su boca en el pasado. ¿Es esto resultado del Poder Verdadero? Si esto es así, ¿es el Poder Verdadero la razón de que los Fados no tengan ojos y algunas habilidades supranaturales?

Robert Jordan: El Poder Verdadero es la razón de que el cuerpo de Ishamael no tenga ojos. Como era la razón de que sus ojos fueran como cavernas llameantes. Pero no es precisamente la razón de que los Fados no tengan ojos. Se usó tanto el Poder Verdadero como el Poder Único en la creación de trollocs, y resultó que eran soldados incontrolables e inútiles hasta que el primer Myrddraal nació, como salto regresivo al material humano utilizado en la creación de los Trollocs, pero pervertido por la inclusión del Poder Verdadero en la creación de Trollocs.

18. ¿Funciona también la horcaria con los encauzadores masculinos?

Robert Jordan: RAFO (Leed y averiguadlo)

Gracias de nuevo por su tiempo y le deseamos muchísima suerte y éxito en el futuro.

Entrevista realizada por Dodge para www.wotmania.com